《日暮途遠》“As Evening Hurries By”

「日暮途遠」是兼具氣氛與畫意的典例。— 何藩《街頭攝影叢談》
"As Evening Hurries By" is an exemplary work of depicting both moody ambience and pictorial photography – Thoughts on Street Photography, Fan Ho
這是一片深邃幽遠的景色, 一個莊嚴肅穆的意象; 流露出悲觀哲學的感傷情懷, 正合「日暮途遠, 人間何世」的愴凉境界。此乃作者對現實世界通過凝神觀照, 達到心物交融的「畫境」時, 凝固了具有永恒性之一瞬間的畫意作品。— 何藩《街頭攝影叢談》 This is a heartfelt scenery with a gloomy background and a solemn imagery. It reveals sadness from one’s pessimism and sentimentalism which matches precisely the mood of desolation in “As Evening Hurries By, ……”. The artist, through intense contemplation of the physical world, had achieved a "pictorial realm" of amalgamated heart and matter, and had immortalized a moment in time of his picturesque creation. - Thoughts on Street Photography, Fan Ho

這是一片深邃幽遠的景色, 一個莊嚴肅穆的意象; 流露出悲觀哲學的感傷情懷, 正合「日暮途遠, 人間何世」的愴凉境界。此乃作者對現實世界通過凝神觀照, 達到心物交融的「畫境」時, 凝固了具有永恒性之一瞬間的畫意作品。— 何藩《街頭攝影叢談》
This is a heartfelt scenery with a gloomy background and a solemn imagery. It reveals sadness from one’s pessimism and sentimentalism which matches precisely the mood of desolation in “As Evening Hurries By, ……”. The artist, through intense contemplation of the physical world, had achieved a "pictorial realm" of amalgamated heart and matter, and had immortalized a moment in time of his picturesque creation. - Thoughts on Street Photography, Fan Ho